www.HoundDawgs.org
- Eduardo Deacon? - Eddie.
- Divisioona, Eddie? - 3. Pataljoona, 5. Merijalkaväki.
- Komennuksia? - Kolme.
2011. 2014.
- Vapaat? - Kolme perättäistä komennusta.
Sangin.
- Oliko se niin paha kuin sanotaan? - Oli.
- Haavoittumisia? Fyysisiä rajoitteita? - Ei.
- Onko jotain, mitä et halua tehdä? - Kaikki kelpaa.
- Pidätkö vessojen siivoamisesta? - Kaikki kelpaa.
Olet siis suoriutunut psykologisista arvioista?
Olen.
No, tilanne on tämä:
Tietosi ovat nyt tietokannassa, joten käyntisi ei ollut turha.
Mitään sopivaa ei vain ole juuri nyt.
- Entä hakemani työpaikka? - Se täytettiin viikko sitten.
- Sehän oli netissä kaksi päivää sitten. - Järjestelmässämme on ikävä viive.
Olen ollut kotona jo vuoden. En päivääkään töissä.
Autonrämäni hajoaa pian alle.
Lapset ja vaimo ovat kahden osavaltion päässä. Minulle kelpaa tosiaan mikä vain.
- Ei tämä tästä yhtään helpota. - Tee yksi palvelus.
- Lisää profiiliini "minimipalkka". - Kapteenina olet oikeutettu...
En voi odottaa oikeutettua asemaa. Tarvitsen jotain heti.
Hyvää päivänjatkoa.
Odota.
Minimipalkka, kehnot työajat ja 40 minuutin matkan päässä.
Psykologisia testejä ei ollut ruksattu. Siksi tämä ei näkynyt.
- Varmaan jokin hirvittävä erehdys. - Niin varmaan.
- Kiitos. - Aloitat tänä iltana.
Homma hoidossa.
Neliveto, kuten pyysitte. Huollettu viime viikolla.
- Entä lasti? - Kakkosauton takapenkillä.
Käännyn tielle 18. Miten todistaja pärjää?
Nukkuu makoisasti.
Cedar Cityyn on vielä vajaat pari tuntia. Tässä säässä.
Just. Hyvä, jos... Haloo.
Puhelu katkesi. Tsekkaatko omasi.
Ei kenttää. Johtuu ehkä myrskystä.
- Eikö tien pitäisi olla suljettu? - Kyllä. Kuinka niin?
Saimme seuraa.
Kakkonen kutsuu ykköstä. Auto lähestyy ulkokaistalla.
Onko se tunnistettu?
Kolmonen, kuuluuko?
- Radio ei toimi. - Jokin on vialla.
Näetkö?
Mitä helvettiä.
Äkkiä pois.
Suojatkaa minua.
Pois autosta heti.
Juokse metsään, kun käsken lähteä.
Älä katso taaksesi, äläkä pysähdy ennen kuin löydät jonkun.
Nyt. Juokse!
Okei.
Saimme yhdeksän kymmenestä. Kohde ei ole paikalla.
Siivotkaa sotku.
- Haloo. - Val.
Eddie. Missä sinä olet?
Kuule. Taisin saada työpaikan.
Sehän on ihanaa. Mistä?
Se ei ole ihan lähellä. Pitää pysyä vielä täällä.
Onko kaikki hyvin?
- Eddie? - On, kaikki hyvin.
- Veteraanihuolto lähetti... - Kaikki on ihan hyvin.
- Lääkärit voivat auttaa. - Val!
Tulen kyllä takaisin.
Pitää vain työstää tiettyjä juttuja.
Silvia on tässä. Hän kyselee perääsi jatkuvasti.
Sano, että rakastan häntä. Hei.
- Voinko auttaa? - Eddie Deacon. Tulin töihin.
- Onko papereita? - On.
Kiitos.
Selvä. 9,50 tunnissa. Sairausvakuutus kahden kuukauden jälkeen.
Ei ylitöitä. Kaksi 15 minuutin taukoa kahdeksan tunnin vuorossa.
Tämä on siis Ridgesiden kauppakeskus.
Tässä on Montclairin tavaratalo koko komeudessaan.
Avattu 1986, eikä koskaan uudistettu, mutta kaikkea löytyy.
Miesten-, lasten-ja naistenvaatteita. Urheiluosasto on kehno.
Pidä vessa siistinä.
Päämaja. Paikan silmät ja korvat.
Saat tuon kulmakaapin. Pane siihen nimesi jossain vaiheessa.
Outoa. Ei se yleensä noin. Myrsky varmaan.
Esittelen sinut tiimille. Olen Vance, yövuoron esimies.
Eli siis pomo.
Tämä iloinen prinsessa on Mason, mutta älä suotta paina mieleesi.
Hän on liian etevä näihin hommiin ja aikoo lähteä.
- Hän hakee täältä vain elantonsa. - Mitä muuta täältä voi hakea?
Siksi sanomme häntä "Elanto-Masoniksi".
Vain sinä sanot niin, eikä se ole kenestäkään hauskaa.
Hän tajuaa kyllä.
- Hei, voitko jo paremmin? - Oksennan, jos kosket minuun.
Kiitos.
Tarvitsetko jotain? Vettä.
Hoida minun hommani tunnin ajan.
Hyvä, lepää vähän.
Tästä päästäänkin vapaa-ajanosastollemme.
Tuo tuolla punkassasi on Ruby. Hän painaa tuplavuoroja, joten avitamme vähän.
Emme voi muutakaan. Häntä ei saa hereille.
Kuten näkyy.
Etkö tykkää ukkosesta? Entäs salamoista?
- Hyvä luoja. - Näytän vain. Eikö ole siisti?
Kuukauden ja turvakurssin jälkeen saat ikioman.
Siihen saakka saat tyytyä katsomaan. Meitä on vielä yksi, soitan hänelle.
Johnny, mitä kuuluu? Missä miehemme on?
- Palleissa. - Mikä on yhtä kuin D-vyöhyke.
Käytä virallisia nimityksiä.
Johnny Zhang Wei. Tai kuten minä sanon, "Ahkera-Wei".
- Aina menossa kierroksille. - "Palleissa"?
Niin. Tuohan näyttää vähän kullilta ja palleilta.
Mutta oikeastihan se näyttää aseelta.
Mutta käydään katsomassa paikat.
Viisi vyöhykettä, A: Sta E: Hen.
Montclair's, josta tulimme, kuuluu A: Hän.
Ja pane tämä niskaasi, niin komistut.
Pue se, niin näytän paikat.
Ensin vyöhyke B, ostoskäytävä. Täällä nimittäin osteskellaan.
Täältä löytyy mielitietylle hienoja juttuja.
Vyöhyke C, ruoka-osasto. Täällä myydään tappokamaa. Tuo omat ruokasi.
Kulman takaa avautuu kaunis näkymä parkkipaikalle.
Välillä pollarit käyvät siellä mukamas etsimässä jotain taskulamppuineen.
Vyöhyke D ei ole lempparini, -
- mutta nyt täällä on kilpailu tästä kaunottaresta.
Saamme ajella sillä, jotta akku latautuu.
Jos hoidat hommasi, pääset ehkä mukaan.
Ja sitten suuri huipennus. Tässä se on.
Clyve's. Toinen tavaratalo. Parempi tavaratalo.
Täällä on design-vaatteita ja merkkivaatteita.
Kone, joka kaivertaa nimesi 25-senttiseen.
He halusivat valvomomme tänne, mutta Montclair's ehti ensin.
He korvasivat meidät tällä mellakka-aidalla.
- Se siitä kierroksesta. Kysymyksiä? - Yksi vain.
Mellakka-aita, etälamautin ja viisi miestä kauppakeskuksen yövuorossa.
Ei millään pahalla, mutta tuntuu vuodelta 1992.
- Hetkonen. Et taida olla täkäläisiä. - En.
- Miksi olet täällä? - Tarvitsin työn.
Selvä. Tuossa suunnassa on lähin kaupunki.
Väkiluku 12640.
Viime vuonna 48 murhaa.
Tuossa suunnassa on toinen kaupunki, väkiluku 25328.
- Viime vuonna 81 murhaa. - Metamfetamiini.
Roppakaupalla. Ja tosi ikävä jengi, joka sitä myy.
Täällä käy siis väkeä pöllimässä rahoitusta aineisiin.
Olet nopeaälyinen ja kysyt hyviä kysymyksiä.
Ja olet hienossa kunnossa. Pitää siis kysyä:
- Armeija? - Niin.
- Minä vaistoan nämä jutut. Kersantti? - Kapteeni.
Ihan totta? Vau, ei hassumpaa.
Minulla on kokemusta teikäläisistä. Unohdatte helposti, kuka käskee.
- En tullut keikuttamaan venettä. - Sen halusinkin kuulla.
Mitä minä sinua koskettelen. Anteeksi.
Sitten vain hommiin. Sinulla on radiopuhelin. Pysy kanavalla 4.
Kierrät aina paikan kahdesti peräkkäin.
Aloita saman tien, ja jos huomaat jotain epäilyttävää -
- kerro siitä ensin minulle ennen kuin toimit. Älä tee mitään tyhmää.
- Onko selvä? - Selvä on.
- Tervetuloa tiimiin, sotamies. - Noinko meinaat?
Ei, minä vain... Lykkyä tykö.
Et kai pelkää pimeää?
Onko valvontakameroissa varavirtalaitteet?
Kaveri on terävä.
Se järjestyy. Hetki vain.
- Voit jatkaa. Eteenpäin. - Selvä.
Kusipää.
Pojat, ulkona on jotain.
Siis jotain ulkona?
- Siellä on pieni tyttö. - Sanoitko pieni tyttö?
- Peloissaan. Päästän sisään. - Ei, odota hetki.
En odota.
Odota.
Ihan rauhassa.
Apua. Ne tulevat.
Ei sieltä ketään tule. Hei.
Ei sieltä ketään tule.
- Mitä tämä on? - Turha kysyä.
- Hän on ihan kylmä. Hae viltti. - Missä hänen paperinsa ovat?
- Noin 12. Silloin ei pidetä papereita. - Hyvä on.
- Mitä tehdään? - Soitetaan poliisit.
- Onkohan karannut? - Toivottavasti vain karannut.
Puhelin on mykkänä. Johnny, onko sinulla kenttää?
- Hitto, ei ole. - Omituista.
Hei, katsokaa.
Se on Montclairin sisäänkäynniltä.
Huhuu. Haloo.
- Hienoa. - Sillä lailla.
- Kaikki hyvin? - Etsin tytärtäni.
- 11-vuotias tyttö. - Isä.
- Hän on täällä. Ihan kunnossa. - Luojan kiitos.
- Kiitos. Johnny, tuo hänet alas. - Hetkinen nyt.
Hän oli peloissaan ja sanoi jonkun olevan perässä.
Isät eivät aina ole kilttejä.
- Onko ongelmia? - Ei toki.
- Mikä tytön nimi on? - Jamie.
- Avaa se ovi nyt. - Miksi hän karkasi keskellä yötä?
Tuli riitaa, hän juoksi tiehensä.
- Siinä hän on. Onko hän kunnossa? - Vain naarmuja käsissä.
- Varmaan metsästä. Asumme tuolla. - Milloin hänellä on synttärit?
- 16.4. 2004. - Silmien väri?
- Anna olla jo. - Ruskeat.
Onko hänellä hammasraudat? Katso.
Kuulitteko?
- Ei ole. - Ei.
Mikä sinua riivaa?
- Hän on uusi mies. - Isäsi.
Ei!
- Voi niitä lapsia. - Menkää perään.
- Mikä tyyppi tuo on? - En tiedä.
Herranen aika.
1250000 merkitsemättöminä seteleinä, mahdoton jäljittää.
Odota.
Pyyhkikää kameran muisti. Syyttäkää myrskyä. Ette nähneet minua tai tyttöä.
- Mitä te hänelle teette? - Ei mitään hyvää, Vance.
- En minä voi. - Mikset?
- Hän on vasta... - Se ei ole oikein. Mikä on vähempi paha?
Päästätte tytön ja rikastutte -
- tai kuolette kammottavalla tavalla, eikä kukaan rikastu.
Ja kammottavalla tavalla tarkoitan nimenomaan kammottavaa.
- Tule pois sieltä, Vance. - Jos lähdet, vastauksesi on ei.
- Oletko pomo vai et? - Sanoit ei. Tule pois sieltä.
Teitä on viisi vartijaa aseistettuna lamauttimilla ja nippusiteillä.
Puhelimenne eivät toimi, mikäli ette ole huomanneet.
Eikä poliisi partioi tänä yönä.
Ette voi pitää meitä ulkona tai tyttöä hengissä.
Kuinka tehdään?
Kuinka tehdään, Vance?
- Vance. Vance! - Pää kiinni!
- Minä olen pomo. - Eivät he meitä henkiin jätä.
- En toista käskyäni enää. - Eivät he voi. Ajattele nyt.
Tämä on oikein.
Mitä sinä teet?
Se oikea pomo. Olisit pannut syyn hänen niskoilleen -
- tämän talon väen kuolemista.
- Maasi kiittää sinua. - Mitä?
Tyttö on sisällä. Keskeyttäkää etsinnät, kaikki pois maantieltä.
- Mitä tehdään? - Tielle näkee kahdelta mäeltä.
Haluan molemmille asemiehet. Eikä mitään sisäsiittoisia ääliöitä.
Piirittäkää parkkipaikka, radioliikenne turvakaistalle, -
- puhutte vain radiopuhelimiin ja silloinkin hätätapauksessa.
Jamie?
Nimeni on Eddie.
Ja...
Taidan tietää, mistä on kyse.
Sinun on luotettava johonkuhun.
Taidat tietääkin sen.
Arvaa mitä.
Minulla on sinun ikäisesi tyttö.
Nimeltään Silvia.
Se oli äitini nimi.
Jamie.
Tiesin sinut fiksuksi.
- Tarvitsen kuivat vaatteet. - Järjestyy.
Ja ruokaa. Älä jätä minua yksin, äläkä puhu kuin lapselle.
Selvä. Saanko kääntyä nyt?
- Ei se ole edes ladattu. - Vielä yksi juttu.
- Lupaa suojella minua. - Se on työn alla.
- Pikkusormivala. - Sinua ei pitänyt kohdella kuin lasta.
Ei pikkusormivalassa ole mitään lapsellista.
- Hyvänen aika, olet se todistaja. - Mikä todistaja?
Triple 6, se jengi. Hänen isänsä hoiti raha-asiat. Kirjanpitäjä tai jotain.
Kunnes sai nerokkaan ajatuksen auttaa FBI: Tä.
Jengi sai selville ja tappoi hänet. Tyttö näki kaiken.
Hän todistaa huomenna. Pitääkö pyytää anteeksi, että luen uutisia?
Ehkä he luovuttavat nyt.
He pärjäävät FBI: N saattueelle, mutta eivät ostarin vartijanplantuille.
He tulevat takaisin.
Hän häiritsi puhelinliikennettämme ennen kuin tiesi tytön olevan täällä.
Tiesi lukumäärämme ja jopa sijaintimme.
Hän ei tullut samalle ovelle kuin Jamie.
- Mistä he sen tiesivät? - Entä poliisipartiot?
Hän sanoi, ettei niitä tule.
- Palohälytys? - Kytketty puhelinlinjoihin.
Siinä tapauksessa lähdetään heti. Häivytään.
- Luoja, kuinka monta heitä on? - Voitko mennä piiloon jonnekin?
- Lupasit, ettet jätä minua yksin. - Lupasin myös suojella sinua.
- Emme saa pidettyä heitä ulkona. - Mitä?
He pääsevät kyllä sisään. Tyttö on saatava piiloon.
Tiedän paikan.
Tulkaa.
Hyvä luoja.
No niin.
Tuolla.
Ei hääppöinen, mutta vaikea löytää.
Tässä taskulamppu, vettä ja radiopuhelin.
Tiedän, mutta on siinä vielä virtaa.
Mutta kantama ei ole kovin hyvä, joten älä pelästy, jos vastausta ei kuulu.
- En minä pelkää. - Hyvä.
Tarvitsetko vielä jotain? Vaikka nallen?
- Nallen? - Niin.
Sinullahan oli ikäiseni tytär. Et tajua mitään.
Emme tapaa kovin usein.
Vanhempani kuolivat. Olen elänyt todistajansuojelussa vuoden.
Vaikka pääsisinkin huomenna todistamaan, ei ole silti perhettä eikä kotia.
Eddie.
Tämä on paras nähdä.
Pane ovi lukkoon, ole hiirenhiljaa, äläkä yritä ulos.
- Onko selvä? - Ihan syvältä.
Lupasin suojella sinua, ja sen aion tehdä.
Pane ovi lukkoon.
- Katso. - Tuolla.
- Voi hemmetti. - Ja tuolla. Hyvä.
- Siis mitä? - Tämä on hyvä juttu.
Hassua. Minä kun luulin tätä elämäni pahimmaksi yöksi.
- Hän hämää. - Miten niin?
Jos hän tietäisi varmasti, ettei poliisi ole tulossa -
- hän olisi antanut miesten ajaa sisään.
Mitä he tekevät?
- Rikkovat automme. - Hyvänen aika.
Siten he löytävät Bettyn. Aseen, jota pidän istuimen alla.
- Siihen on kantolupa. - Mikset sitten kanna sitä?
Säännöt. Töissä ei saa kantaa asetta.
- Täältä on päästävä pois. - Emme pääse.
Totta kai voimme. Ja pitääkin.
Koska nuo miehet ovat tulossa tappamaan meidät.
Ja kuka sinä oikein olet? Et sinä täällä päätä.
- Nyt päättää. - Mitä?
En halua kuolla tänään.
Kättä ylös, jos joku osaa paremmin.
- Olkoon. - Olet peloissasi. Se voi maksaa henkesi.
Tuo mies on ammattilainen. Hyvin palkattu ammattitappaja.
Jos haluat vielä nähdä perheesi, pysy täällä.
Mene piiloon, jos haluat. Kukaan ei tuomitse.
Sano, että olet varma aikeistasi.
Isku tapahtui noin 45 minuuttia sitten.
FBI tietää jo, että hän on kadonnut. He hakevat kyllä tytön.
- Mutta milloin? - Sitä emme tiedä.
Juuri nyt aika on vihollisemme.
Tehdään siitä ystävä.
Siinä.
Ala tulla.
Kuinka katolle pääsee?
Ihan sairasta.
Tilanne?
- Kuutostie on tyhjä. - Ajotie on tyhjä.
- Ei ketään. - Menoksi.
- Mitä me puuhaamme? - Lähetämme viestin.
Luoja!
Täällä on vaarallista.
Siivotkaa sotku.
- Tulkaa. - Hetkinen.
- Vance, hitto vie! - Odottakaa minua.
- Ruby? - Nouse.
Pahin mahdollinen vuoro olla kankkusessa.
Ruumis takakonttiin.
- Siirtäkää auto pois. - Selvä.
- Hakekaa kamat. Taskulamppu. - Taskulamppu?
- Mitä siis... - Revi kartta seinältä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tänne tuli pikkutyttö.
Psykopaatit perässään.
Nyt koko jengi jahtaa meitä.
- Ovet? - Näyttävät pitävän.
- Ongelma yläkerrassa. - Minä hoidin sen. Hänkö se on?
Niin, Eddie. Hän on pomo.
- Tietääkö hän tilanteen? - Suurin piirtein.
Tyttö ja jengi. Olen tukenasi.
No, aikaa on vähän.
He päässevät Montclairiin puolessa tunnissa.
5-10 minuuttia, ja he ovat B-vyöhykkeellä. Pitää varautua.
Mikä suunnitelma on?
Voittaa aikaa ja pudottaa mahdollisimman monta pelistä.
Jos tulee tilaisuus vahingoittaa, älä epäröi.
- Voin ampua jousella. - Minä rakennan pommin. Netti.
Ruby, piiloudu hajuvesiosastolle. Vance, sinä keittiöosastolle.
Olette etulinjamme. Mason menee koti-ja puutarhaosastolle.
Toimit tähystäjänä. Viivytetään heitä, kunnes FBI tulee.
Selvä. Varovasti, se on pommi.
Kyllä tämä tästä, Ruby.
Vauhtia.
- Onnistuuko? - Ei tässä mitään.
Mennään.
Vance sanoi poliisin käyvän parkkipaikalla.
Älä mene ulos, jos näet heitä. Pane heidät tulemaan luoksesi.
Muistatko hätämerkin?
Lyhyt, lyhyt, lyhyt, pitkä, pitkä, pitkä, lyhyt, lyhyt, lyhyt.
Johnny, kuuntele. Toimi ohjeiden mukaan, niin kaikki järjestyy.
Mene.
- Mitä sinä täällä? - Jos paljastatte paikan, olen pulassa.
Pitää piiloutua paikkaan, jota kukaan ei tiedä.
- Voin sitä paitsi auttaa. - Et auta.
- Minulla on idea. - Vai niin?
Autot valmiina.
Kirjaudu sisään.
Hemmetti.
Tyttö on sisällä.
Poltettu maa. Kukaan ei jää henkiin.
He ovat sisällä.
KANAVA 47
Kanava 47.
Kanava 47 on auki.
Mikä nimesi on?
- Eddie. - Sano Charlie.
No. Viimeinen tilaisuus, Charlie.
Tyttö on poissa ja yöpartiomme tulee milloin tahansa.
Puhumattakaan FBI: Stä, kun tytön huomataan kadonneen.
Meillä on myös kotikenttäetu.
Minulla on viesti omalle ryhmälleni, Eddie.
Ja kun tässä nyt puhutaan, -
- on sinunkin ryhmäsi hyvä kuulla se. Kuulevatko kaikki?
Omat miehet, kuunnelkaa. Olen puhunut yhteiselle toimeksiantajallemme, -
- ja tämän illan vaikeuksien takia saimme tarjouksen bonuksesta.
Jos saamme tytön hengissä, kaikki saavat vielä 100000 dollaria.
Yksi pieni mutta vain.
Jos epäonnistumme, ja tyttö selviää tästä yöstä -
- meidät kaikki tapetaan.
Perheenjäsenet, ystävät ja lemmikit seuraavat perässä.
Suosittelen siis vahvasti nappaamaan pikku possun tänä yönä.
Toimeen sitten.
Senkin perkeleet.
Tilanneraportti.
Tässä Vance. Kaikki hyvin täällä.
Täällä myös. Jamie.
Haisen halvalta huoralta, mutta kunnossa ollaan.
Mason, kuuluuko?
Okei, olen tulossa.
Mason, paras osata arvostaa tätä.
Hitto.
Mason, ei onnistunut. Hoida minut pois täältä.
Sheriffi kääntyy moottoritieltä.
Saamme seuraa. Älkää ampuko, ellei joku yritä mitään tyhmää.
Ei hätiköintiä. Katselemme teitä.
Auto.
Okei. Mitä...
Rikki.
Ulos ovesta. Minä menen ulos.
- Keskeytä. - Minä teen sen.
Hei!
Hyvä yritys.
Vaara ohi.
Tutkikaa ruoka-osasto.
Kuunnelkaa. Menetimme juuri Johnnyn.
He ovat tosissaan. Olkaa hyvin varovaisia.
Raportoikaa, jos voitte.
Tässä Vance. Olen vieläkin jumissa D-vyöhykkeellä.
- En pääse minnekään. - Näetkö ruoka-osaston?
En.
Selvä. Ruby, Mason?
Minäkin olen D-vyöhykkeellä ja joudun katsomaan Vancen rumaa naamaa.
Loppu.
Oletko vielä elossa, Mason?
Mason, kuuluuko?
- Kuuluu. - Kuuntele.
Jonkun pitää vahtia ruoka-osastoa. Mitä sanot?
Ei.
Ellet vaihda paikkaa, he löytävät sinut.
Oletko puutarhaosastolla?
En.
Missä sitten?
Varastossa. En voi liikkua.
Jamie tässä. Minä voin auttaa.
- Jamie, voitko vilkaista ruoka-osastoa? - Voin.
- Haluan tietää lukumäärän. - Asia selvä.
Kuunnelkaa kaikki.
Nähdään Clyve'silla kolmen minuutin päästä. Onko selvä?
Selvä on.
Hitto.
Heitä on viisi.
Minä hoitelen.
Napataan se.
Ei!
- Oletko kunnossa? Huolestuin jo. - Kaikki hyvin.
Varo.
Minä vien sinut pois. Hitto soikoon.
Mennään.
Lopeta, Mason. Lopeta nyt helvetissä.
Minä tässä.
No niin, poika.
- Oletko kunnossa? Pitää vaihtaa paikkaa. - Ei.
Pakko mennä.
Laskekaa liukuovi.
Jos haluaa saada jotain aikaan, on se tehtävä itse.
- Pelastit hänen henkensä. - Et ollut itsekään hassumpi.
Avaa se.
Hei.
Toin sinulle lahjan.
Jos joudut pulaan, enkä ole paikalla, paina tätä nappia...
Tiedän, miten lamautin toimii. Äidillä oli.
Onpas sinulla kiva paikka.
Vähän pieni, mutta hieno.
- Muistuttaa yhdestä paikasta. - Mistä?
Will-sedän luona. Vietin siellä lapsuuden kesät.
Se oli ihana. Niin normaali.
Sitten isä sanoi, etten saa enää mennä sinne.
Isät eivät ole aina täydellisiä.
Jotkut ovat sentään välillä kotona, eivätkä ole rikollisia.
- Yritätkö puolustella häntä? - En yritä.
Mutta aina ei oikein tiedä, miksi ihmiset tekevät mitäkin.
Ehkä hän oli poissa, koska pelkäsi.
Pelkäsi mitä?
Että asettaa sinut alttiiksi vaaralle.
Tekee sinulle pahaa.
Ehkä hän pelkäsi itseään.
En tiedä, mutta juuri nyt -
- ei ole ketään, jonka kanssa tuntisin oloni turvalliseksi.
Jutellaanko vähän?
Anna tulla.
Olette nyt siis Clyve'silla, eikä teillä ole pakotietä.
Vain teräksinen liukuovi erottaa meidät.
Toistan siis tarjoukseni viimeisen kerran.
Antakaa tyttö. Yksi henki monesta.
Muuten minä puhkun ja puuskutan.
On mennyt kaksi tuntia siitä, kun mokasit ja päästit lapsen pakoon.
FBI tulee milloin tahansa. Pelisi on pelattu, Charlie.
Partio tuli ja meni. Etkö muista kaverisi kuolemaa?
Joka tapauksessa, saimme vastauksesi.
- Jamie, tule tänne. - Täältä tullaan.
Poliisit. Hyvä luoja, poliisit.
Ulkona on poliiseja.
Eddie!
Ulkona on poliiseja.
Selvä, hetkinen.
Lähetinauto. Se täytyy saada pois täältä.
Vahdi tyttöä. Odota yhteydenottoa.
- Kuinka pärjäämme? - Eiköhän se pidä. Se on täyttä terästä.
Ei hyvä. Tässä.
Apua on tulossa. Valmiina.
Tulkaa leikkimään.
- Maahan! - Kädet ylös!
- Olen vartija. - Polvillesi.
- Hänellä on ase. - Ei ole.
- Onko tyttö täällä? - On.
- Tuolta kuuluu ammuskelua. - Niin.
Apuvoimia, Eddie!
Pääseekö tytön luokse?
- Saanko käyttää tätä? - Ole hyvä.
Mason, tuo tyttö.
Ei onnistu. Emme pääse täältä.
Mason, ryhdisty.
Kuuletko, Jamie?
Kun nousen ylös, juokse henkesi edestä.
- Mitä sinä teet? - Älä minusta huoli.
Mutta sinä painut ulos ja panet nuo roistot linnaan.
- Lupaa se. - Joo.
Sitten toimeen.
Kaikki järjestyy.
Mennään.
Hyvä tyttö. Paska yö.
- Kai hän luottaa sinuun? - Kyllä.
Jamie, muista.
Et voi mennä kotiin ilman nalleasi.
Mason.
Vance. Jamie, kuuluuko?
Luulin sinun kuolleen.
- Onko Vance siellä? - Ei. Taisivat ampua hänet.
Saamari.
Kuuntele nyt.
He menivät tavarataloon.
Nyt pitää olla hiljaa ja pysyä lujana.
Tiimin työ ei saa valua hukkaan.
Ja sinun täytyy päästä kotiin.
Tyttäresi luo.
- Totta, niin täytyy. - Mitä minä teen?
Muistatko, mitä teimme Rubyn tavaroille? Minne laitoimme ne?
Makuuhuoneosastolle.
Hae hänen radiopuhelimensa. Se aito.
- Jollainen vartijoilla on. - Selvä.
Siinä on hätäkanavia.
Ensin kuuluu vain kohinaa, mutta jos onnistun, se katoaa.
Kun niin käy, etsi itsellesi piilo ja ala huutaa.
Hyvikset kuulevat ja tulevat tänne.
Kun olet siellä, odota minua. Minä haen sinut.
Pikkusormivala?
Pikkusormivala. Onnistuuko? Voinko luottaa sinuun?
Onnistuu.
Nähdään pian. Loppu.
Sinä ja minä. Sinä ja minä.
- Hän menee radiohäiritsintä kohden. - Täällä ei ketään.
Jamie.
Tiedän, että olet täällä. Tiedän, että kuulet minut.
Olimme viidentoista kilometrin pituisella tieosuudella metsän keskellä.
Ei jarrutusjälkiä, autot ovat poissa.
He eivät tiedä, missä iskimme saattueeseen.
Kukaan ei tule. Aika neuvotella.
Hitto. Aja paku pois tieltä.
Jamie.
Jamie, kuuletko?
Jamie.
Jamie, kuuletko?
Olen Jamie Latimer. Ridgesiden kauppakeskus. Lähettäkää apua.
Älkää ampuko. Minä hoidan.
Hauska tavata, Betty.
Hitto.
Jamie.
Jamie, kuuletko? Täällä sheriffi.
Hän on poissa, Jamie. Häipyi.
Kuten kaikki muut. Niin käy, kun tulee liian hankala paikka.
Sinun iässäsi isä herätti minut eräänä aamuna -
- ja käski pakata junamatkaa varten. Se oli jännää.
Olin käynyt muuallakin, mutta vain päiväreissuilla.
Minä nukahdin. Herätessäni isä oli poissa.
Taskussa oli 50 puntaa.
En tavannut häntä enää.
Minulla on tarjous.
Petetyltä sielulta toiselle.
Ei ole pakko kuolla. Et vain saa todistaa.
Tule mukaani. Pidän sinusta huolta. Vien jonnekin, missä ollaan turvassa.
Voit aloittaa alusta ja päättää elämästäsi. Minä autan.
Voin jopa opettaa yhtä ja toista.
Kuka tietää.
Sinun on tehtävä tärkeä päätös.
Voit olla lapsi, joka turhaan odottaa pelastajaa.
Voit olla kypsymätön, rohkea ja tyhmä. Yrittää paeta.
Silloin minun on pakko tappaa sinut.
Tai sitten nouset pystyyn, -
- niin hoidetaan asia aikuisten tavalla.
Eli siis.
Kuinka valitset, Jamie?
Selvä, jos tätä haluat.
Ei!
Eddie!
Eddie.
Voisit olla rikas mies. Käskin ottaa rahat ja sulkea silmät.
Kuten sanoit, Charlie, minä olen pomo.
Niin sinä sanoit.
Jamie.
Tiedät, kuinka se toimii.
Jamie.
Tule.
Tule. Katso minua.
Siellä tyttö on.
Rodriguez tässä. Jamie Latimer on elossa, hän tulee ulos kauppakeskuksesta.
Seis siihen. Kädet eteen!
Hei.
Näytät kamalalta.
No...
Siltä tuntuukin.
Minä lähden pian. Kai.
Joten...
Halusin vain kiittää ennen lähtöäni.
Sinulla ei ole mitään pelättävää tyttäresi suhteen.
Hän on tosi onnekas, kun sai tuollaisen isän.
- Minne sinä menet? - Johonkin sijaisperheeseen.
Eivät ole vielä kertoneet.
Kyllä sinä pärjäät.
Minulla on hyvä tunne hänestä.
Kenestä?
Will-setä!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Sami Siitojoki